「SMTOWN WEEK」 詳細 [SM Family]
遅くなりましたが、「SMTOWN WEEK」に関する詳細を訳しました。
SJの掲示板に掲載されてる内容です。
必要なところだけ訳そうかと思ったのですが、ツアーの日程と値段があまりにも酷すぎるので、もしかしたら自分で頑張る人もいるかと思い全部訳しました。
いつもより厳しい内容になってるので、よく読んでくださいね。
それでは、どうぞ。
こんにちは。S.M. ENTERTAINMENT です。
SMTOWN アーティストと一緒に華麗で豊かに広がる年末の祭典「SMTOWN WEEK」の公演にみなさまを招待します！
詳しい公演の日程は下記の案内をご確認下さい。初公開される「SMTOWN WEEK」にみなさまの沢山の声援とご協力宜しくお願い致します。
有難うございました。
「SMTOWN WEEK」
▽公演日程：
２０１３年１２月２１日（土） PM6：00 SHINee
２０１３年１２月２２日（日） PM8：00 少女時代
２０１３年１２月２４日（火） PM8：00 f(x)＋EXO
２０１３年１２月２５日（水） PM6：00 f(x)＋EXO
２０１３年１２月２６日（木） PM8：00 東方神起
２０１３年１２月２７日（金） PM8：00 東方神起
２０１３年１２月２８日（土） PM6：00 SUPER JUNIOR
２０１３年１２月２９日（日） PM3：00 SUPER JUNIOR
▽場所：京畿（キョンギ）一山(イルサン)KINTEX 第１展示場 ５ホール
▽チケット：Ｒ席 110,000ウォン／Ｓ席 99,000ウォン（税込み）
▽主催：S.M. ENTERTAINMENT
▽主管：DREAMMAKER ENTERTAINMENT LIMITED
▽ファンクラブ先行及び一般発売の日程：
＊ファンクラブ先行販売は、チケット発売日の午後６時から３０分間だけ行います
２０１３年１１月１２日（火） PM6：00 SHINee ファンクラブ先行
PM8：00 SHINee 一般発売
２０１３年１１月１３日（水） PM6：00 少女時代 ファンクラブ先行
PM8：00 少女時代 一般発売
２０１３年１１月１４日（木） PM8：00 f(x)＋EXO 一般発売
２０１３年１１月１８日（月） PM6：00 東方神起 ファンクラブ先行
PM8：00 東方神起 一般発売
２０１３年１１月１９日（火） PM6：00 SUPER JUNIOR ファンクラブ先行
PM8：00 SUPER JUNIOR 一般発売
▽プレミアムチケット発売：２０１３年１１月１１日（月） 午後８時～１１月１９日（火） 午後８時
＊数量限定にて発売。発売完了時に発売が終了されます。
・ALL チケット・・・全公演観覧可能なチケット
・CHOICE チケット・・・４公演観覧可能なチケットで、公演は自分で選択する事が出来ます
観覧したい公演４つを指定のアドレス（juahn@ebay.com）へ購入した翌日までに送ってください。同日公演の重複選択は出来ません。
正しい例：２６日 東方神起 スタンディング＋２７日 東方神起 スタンディング＋２８日 Super Junior 指定席＋２９日 Super Junior 指定席
間違った例：２６日 東方神起 スタンディング＋２６日 東方神起 指定席＋２７日 東方神起 スタンディング＋２８日 Super Junior 指定席
＊プレミアムチケットは購入者のみ利用可能で、本人の認証確認を行います。出入り口をは別に設ける予定です。座席はＲ席前方区域で任意配分します。ただし、12/24～25 f(x)＋EXO，12/26～12/27 東方神起，12/28～12/29 Super Juniorの公演は、スタンディングと指定席の選択が可能です。
＊キャンセル／払戻の場合、一部のみのキャンセルは不可能です。また、キャンセル時に手数料が掛かります。購入者は、メール（juahn@ebay.com）でチケット手配の為、個人情報（氏名，証明写真，住民登録番号の前の数字，携帯番号）を連絡してもらう予定です。２０１３年１１月１９日（火）までに返信がない場合、自動キャンセルとなり手数料が掛かります。
▽発売元：Gマーケット（http://ticket.gmarket.co.kr）
＊チケット及び発売に関するお問い合わせは、Gマーケット（1566-5702）を通して可能です。
▽Happy Family：３人分／４人分（電話にて発売：DREAMMAKER 02-323-8500）
２０１３年１１月１２日（火） SHINee Happy Family席
２０１３年１１月１３日（水） 少女時代 Happy Family席
２０１３年１１月１４日（木） f(x)＋EXO Happy Family席
２０１３年１１月１８日（月） 東方神起 Happy Family席
２０１３年１１月１９日（火） SUPER JUNIOR Happy Family席
＊受付時間、AM10：00～PM7:00まで（但し昼休み12：00～14：00は除外）
Copyrights(C) S.M.ENTERTAINMENT ALL RIGHTS RESERVED.
「チケット発売に関しての注意事項」へと続く
SJの掲示板に掲載されてる内容です。
必要なところだけ訳そうかと思ったのですが、ツアーの日程と値段があまりにも酷すぎるので、もしかしたら自分で頑張る人もいるかと思い全部訳しました。
いつもより厳しい内容になってるので、よく読んでくださいね。
それでは、どうぞ。
こんにちは。S.M. ENTERTAINMENT です。
SMTOWN アーティストと一緒に華麗で豊かに広がる年末の祭典「SMTOWN WEEK」の公演にみなさまを招待します！
詳しい公演の日程は下記の案内をご確認下さい。初公開される「SMTOWN WEEK」にみなさまの沢山の声援とご協力宜しくお願い致します。
有難うございました。
「SMTOWN WEEK」
▽公演日程：
２０１３年１２月２１日（土） PM6：00 SHINee
２０１３年１２月２２日（日） PM8：00 少女時代
２０１３年１２月２４日（火） PM8：00 f(x)＋EXO
２０１３年１２月２５日（水） PM6：00 f(x)＋EXO
２０１３年１２月２６日（木） PM8：00 東方神起
２０１３年１２月２７日（金） PM8：00 東方神起
２０１３年１２月２８日（土） PM6：00 SUPER JUNIOR
２０１３年１２月２９日（日） PM3：00 SUPER JUNIOR
▽場所：京畿（キョンギ）一山(イルサン)KINTEX 第１展示場 ５ホール
▽チケット：Ｒ席 110,000ウォン／Ｓ席 99,000ウォン（税込み）
▽主催：S.M. ENTERTAINMENT
▽主管：DREAMMAKER ENTERTAINMENT LIMITED
▽ファンクラブ先行及び一般発売の日程：
＊ファンクラブ先行販売は、チケット発売日の午後６時から３０分間だけ行います
２０１３年１１月１２日（火） PM6：00 SHINee ファンクラブ先行
PM8：00 SHINee 一般発売
２０１３年１１月１３日（水） PM6：00 少女時代 ファンクラブ先行
PM8：00 少女時代 一般発売
２０１３年１１月１４日（木） PM8：00 f(x)＋EXO 一般発売
２０１３年１１月１８日（月） PM6：00 東方神起 ファンクラブ先行
PM8：00 東方神起 一般発売
２０１３年１１月１９日（火） PM6：00 SUPER JUNIOR ファンクラブ先行
PM8：00 SUPER JUNIOR 一般発売
▽プレミアムチケット発売：２０１３年１１月１１日（月） 午後８時～１１月１９日（火） 午後８時
＊数量限定にて発売。発売完了時に発売が終了されます。
・ALL チケット・・・全公演観覧可能なチケット
・CHOICE チケット・・・４公演観覧可能なチケットで、公演は自分で選択する事が出来ます
観覧したい公演４つを指定のアドレス（juahn@ebay.com）へ購入した翌日までに送ってください。同日公演の重複選択は出来ません。
正しい例：２６日 東方神起 スタンディング＋２７日 東方神起 スタンディング＋２８日 Super Junior 指定席＋２９日 Super Junior 指定席
間違った例：２６日 東方神起 スタンディング＋２６日 東方神起 指定席＋２７日 東方神起 スタンディング＋２８日 Super Junior 指定席
＊プレミアムチケットは購入者のみ利用可能で、本人の認証確認を行います。出入り口をは別に設ける予定です。座席はＲ席前方区域で任意配分します。ただし、12/24～25 f(x)＋EXO，12/26～12/27 東方神起，12/28～12/29 Super Juniorの公演は、スタンディングと指定席の選択が可能です。
＊キャンセル／払戻の場合、一部のみのキャンセルは不可能です。また、キャンセル時に手数料が掛かります。購入者は、メール（juahn@ebay.com）でチケット手配の為、個人情報（氏名，証明写真，住民登録番号の前の数字，携帯番号）を連絡してもらう予定です。２０１３年１１月１９日（火）までに返信がない場合、自動キャンセルとなり手数料が掛かります。
▽発売元：Gマーケット（http://ticket.gmarket.co.kr）
＊チケット及び発売に関するお問い合わせは、Gマーケット（1566-5702）を通して可能です。
▽Happy Family：３人分／４人分（電話にて発売：DREAMMAKER 02-323-8500）
２０１３年１１月１２日（火） SHINee Happy Family席
２０１３年１１月１３日（水） 少女時代 Happy Family席
２０１３年１１月１４日（木） f(x)＋EXO Happy Family席
２０１３年１１月１８日（月） 東方神起 Happy Family席
２０１３年１１月１９日（火） SUPER JUNIOR Happy Family席
＊受付時間、AM10：00～PM7:00まで（但し昼休み12：00～14：00は除外）
Copyrights(C) S.M.ENTERTAINMENT ALL RIGHTS RESERVED.
「チケット発売に関しての注意事項」へと続く
2013-11-08 16:46
コメント(0)
コメント 0