「魂（Soul）」の歌詞翻訳

５曲目の「魂（Soul）」です。

Super Show２でヒチョルがソロで既に歌ってました！！
曲聞くまで全然気づきませんでした（苦笑）

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

魂（Soul）


희미해져 불어오는 바람결에
（微かに 吹いてくる 風に）

검게 탄 입술조차 차갑게 얼어붙어만 가는데
（黒く 焼けた 唇でさえ 冷たく 凍り付いて 行くのに）

아무런 말조차 꺼낼 수 없는 슬픔이 다가오면
（言葉では 現せられない 悲しみが 近付いてくると）

보이지 않는 아픔에 어둠이 내게 스밀 때
（見えない 苦しみに 闇が 俺に 染まる時）


사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
（愛することが 出来なくなってしまった 俺の中の 空よ）

조금 더 있게 해달라 애원하며 바라도
（もう少し いて欲しいと 縋っても）

이대로 떠나갈 수 없어서 흩어진 내 조각들을
（このまま 立ち去れなくて 散らばった 俺の ピースを）

찾으려 해도 안되나 봐 빛이 더 흐려지잖아
（探すにも 探せず 光が さらに ぼやけてくじゃないか）


흐트러진 안개 속의 꽃잎들은
（散り散りになった 霧の中の 花びらは）

하얗게 변해가는 창백한 내게 쌓여만 가는데
（白く 変わりゆく 蒼白な 俺に 積もってばかり 行くのに）

아무런 움직임도 할 수 없는 아픔이 다가오면
（どうも 動くことが できない 苦しみが 近付いてくると）

두 눈에 맺힌 눈물도 서서히 땅에 잠기네
（目に 溜まった 涙も ゆっくりと 土に 還るね）


사랑할 수 없게 되어버린 내 안의 하늘아
（愛することが 出来なくなってしまった 俺の中の 空よ）

조금 더 있게 해달라 애원하며 바라도
（もう少し いて欲しいと 縋っても）

영원히 날 추억할 수 있게 네게 원한다 해봐도
（永遠に 俺を 思い出せるよう お前に 望んだとしても）

이제 날 잊어갈 너이기에
（もう 俺を 忘れて行く お前だから）


조금씩 멀어져 가는 너의 닿을 수 없는 그 숨결이
（少しずつ 遠ざかって行く お前の 届かない その息遣いに）

하늘로 떠난 내 영혼을 끝내 울게 만들잖아 안녕
（空へと 旅立った 俺の魂を とうとう 泣かせたじゃないか さようなら）