前の10件 | -
「Sarang」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
ツイッターにはupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
SJデビュー10周年記念アルバム第二弾？「Magic」の中から「Sarang」の歌詞翻訳です。
アルバム出る前に友達が「今回83のデュエット曲があるだって」と教えてくれたので、凄く楽しみにしていたのですが、これってデュエットなの？
私的には83の素晴らしいハーモニーが聞けると思ってたんですが...（苦笑）
いつかそういうデュエットも歌ってくれると期待してます！
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
SJデビュー10周年記念アルバム第二弾？「Magic」の中から「Sarang」の歌詞翻訳です。
アルバム出る前に友達が「今回83のデュエット曲があるだって」と教えてくれたので、凄く楽しみにしていたのですが、これってデュエットなの？
私的には83の素晴らしいハーモニーが聞けると思ってたんですが...（苦笑）
いつかそういうデュエットも歌ってくれると期待してます！
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-09-16 16:41
コメント(0)
「Alright」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
公開されてすぐに訳してツイッターにはupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
本日公開されたSuper Juniorのスペシャルアルバム「Devil」の中から「Alright」の歌詞翻訳です。
作詞作曲ドンヘで、そのドンヘが泣きながら歌詞を書いたって言うから公開されたら真っ先にこれだけ訳そうと決めてました。
アンコンでも感動して泣いたぐらいいい曲なんです。
歌詞の意味を知ったらますます泣けました。
SJってELFが好きで仕方ないですよね。
ELFも負けずSJが大好きで、この関係がホントに心地良くて好きです。
SJからの愛を感じる度、ELFでよかったな～ってつくづく思います。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ドンへとウニョクが作詞したと言う事で、一人称を「僕」にしました。
本日公開されたSuper Juniorのスペシャルアルバム「Devil」の中から「Alright」の歌詞翻訳です。
作詞作曲ドンヘで、そのドンヘが泣きながら歌詞を書いたって言うから公開されたら真っ先にこれだけ訳そうと決めてました。
アンコンでも感動して泣いたぐらいいい曲なんです。
歌詞の意味を知ったらますます泣けました。
SJってELFが好きで仕方ないですよね。
ELFも負けずSJが大好きで、この関係がホントに心地良くて好きです。
SJからの愛を感じる度、ELFでよかったな～ってつくづく思います。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ドンへとウニョクが作詞したと言う事で、一人称を「僕」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-07-16 12:11
コメント(0)
Super Junior スペシャルアルバムを7/16発売！ [Super Junior]
「グローバル韓流の帝王」Super Junior，デビュー10周年の思いを込めてスペシャルアルバム「Devil」を7/16発売！
グローバル韓流の帝王Super Juniorのスペシャルアルバム「Devil」が７月１６日に電撃発売される。
Super Juniorはアルバムの発売とともに16日0時に各種音楽サイトを通しスペシャルアルバム「Devil」全曲の音源を公開し、グローバル音楽ファンの熱い関心を得る予定だ。
特に今回のアルバムはSuper Juniorデビュー10周年の意味を込めて企画されたスペシャルアルバムで、この10年間のSuper Juniorのメンバーが交わした友情と信頼，ファン達の変わらない愛に対しての感謝と約束の思いを込めただけに、より特別なアルバムになることだろう。
また、今回のアルバムはトレンディーなメロディーのタイトル曲「Devil」をはじめ様々なジャンルの全10曲で構成されており、Super Junior-K.R.Y.，Super Junior-T，Super Junior-M，Super Junior-D&Eなど、これまで多彩な活動を見せてくれたユニットのそれぞれの特徴的な音楽の色とサウンドを感じさせてくれるユニット別の曲も収録され、Super Juniorのより一層幅広い音楽の世界に出会うことができる。
それとともに、Super Juniorは本日（8日）公式ホームページを通しメンバーの変身を盛り込んだティーザーイメージを公開するのはもちろん、NAVER STARCASTを通し「Devil」のトレーラーも初公開し、スペシャルアルバムに対しての期待感をさらに増幅させている。コミックコンセプトとして制作された「Devil」のトレーラーはデビュー10周年を迎えたSuper Junior特有のおかしな魅力と今回の新曲「Devil」に事前に会える映像で、YouTubeやFacebookの広告を通して見ることができる。
一方、Super Juniorは11～12日の両日ソウル オリンピック公園内のた体操競技場で「Super Show6」のアンコールコンサートを開催する。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6905201
記事は文末のサイトの翻訳になります。
やっぱり予想されてたとこか。
アンコン前に発売してくれれば買って帰れたのに。
そこしか活動できないから仕方ないけど残念（泣）
それより、今までのユニットの曲も入ってるとかで楽しみだわ。
Tなんて久しぶりすぎるよ。
どんなアルバムになるのかドキドキ♪
グローバル韓流の帝王Super Juniorのスペシャルアルバム「Devil」が７月１６日に電撃発売される。
Super Juniorはアルバムの発売とともに16日0時に各種音楽サイトを通しスペシャルアルバム「Devil」全曲の音源を公開し、グローバル音楽ファンの熱い関心を得る予定だ。
特に今回のアルバムはSuper Juniorデビュー10周年の意味を込めて企画されたスペシャルアルバムで、この10年間のSuper Juniorのメンバーが交わした友情と信頼，ファン達の変わらない愛に対しての感謝と約束の思いを込めただけに、より特別なアルバムになることだろう。
また、今回のアルバムはトレンディーなメロディーのタイトル曲「Devil」をはじめ様々なジャンルの全10曲で構成されており、Super Junior-K.R.Y.，Super Junior-T，Super Junior-M，Super Junior-D&Eなど、これまで多彩な活動を見せてくれたユニットのそれぞれの特徴的な音楽の色とサウンドを感じさせてくれるユニット別の曲も収録され、Super Juniorのより一層幅広い音楽の世界に出会うことができる。
それとともに、Super Juniorは本日（8日）公式ホームページを通しメンバーの変身を盛り込んだティーザーイメージを公開するのはもちろん、NAVER STARCASTを通し「Devil」のトレーラーも初公開し、スペシャルアルバムに対しての期待感をさらに増幅させている。コミックコンセプトとして制作された「Devil」のトレーラーはデビュー10周年を迎えたSuper Junior特有のおかしな魅力と今回の新曲「Devil」に事前に会える映像で、YouTubeやFacebookの広告を通して見ることができる。
一方、Super Juniorは11～12日の両日ソウル オリンピック公園内のた体操競技場で「Super Show6」のアンコールコンサートを開催する。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6905201
記事は文末のサイトの翻訳になります。
やっぱり予想されてたとこか。
アンコン前に発売してくれれば買って帰れたのに。
そこしか活動できないから仕方ないけど残念（泣）
それより、今までのユニットの曲も入ってるとかで楽しみだわ。
Tなんて久しぶりすぎるよ。
どんなアルバムになるのかドキドキ♪
2015-07-08 11:52
コメント(0)
M&D ミニアルバム「家内手工業」本日発売！ [SM Family]
先週、各種音楽番組を通し新曲「したい（I Wish）」の舞台を披露。二人のピッタリな呼吸が話題！
キム・ヒチョルとキム・ジョンモが結成したグループM&Dの初のミニアルバム「会内手工業」が本日（２０日）発売される。
今回のミニアルバムはキム・ヒチョルとキム・ジョンモ二人が全曲の作詞，作曲，編曲はもちろんアルバムのタイトルのように「家内手工業」をコンセプトにジャケットデザイン，MVの演出などアルバムの制作過程にも積極的に参加し、特別さを加えファンの熱い反応が期待される。
それと共に、今回のミニアルバムにはタイトル曲の「したい（I Wish）」を始めとしロックバラード，ディスコロック，ダンス，スイング，ボサノバなど二人のピッタリな呼吸で完成された様々なジャンルの全６曲が盛り込まれており、M&Dだけの独特な音楽の世界に出会えるのに十分だ。
また、M&Dは先週Mnet「Mカウントダウン」，KBS「ミュージックバンク」，MBC「ショー！音楽中心」，SBS「人気歌謡」など各種音楽番組に出演し新曲「したい（I Wish）」の舞台を披露した。キム・ヒチョルの個性が強いボーカルとキム・ジョンモの華麗なエレキギターの演奏が調和した明るく軽快な舞台でこれまで見せてくれた姿とはまた違う魅力を披露し、視線を釘付けにした。
一方、M&Dはタイトル曲「したい（I Wish）」で様々な活動を繰り広げる予定だ。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6899817
記事は文末のサイトの翻訳になります。
結局、オンニからメールが届かずiTunesで９００円出して買いました。
これも少しでも貢献になってるんですかね？
で、個人的には「실루엣（Silhouette）」が１番好きです。
「하고 싶어（I Wish）」みたいに可愛いくて楽しいのも好きなんですが、なぜか「실루엣（Silhouette）」に惹かれまして、ずっとリピってます。
さて、そろそろブックレットやトレカの写真が上がってきますかね。
どんな感じなのか凄く楽しみです！！
早く欲しいよ～。
キム・ヒチョルとキム・ジョンモが結成したグループM&Dの初のミニアルバム「会内手工業」が本日（２０日）発売される。
今回のミニアルバムはキム・ヒチョルとキム・ジョンモ二人が全曲の作詞，作曲，編曲はもちろんアルバムのタイトルのように「家内手工業」をコンセプトにジャケットデザイン，MVの演出などアルバムの制作過程にも積極的に参加し、特別さを加えファンの熱い反応が期待される。
それと共に、今回のミニアルバムにはタイトル曲の「したい（I Wish）」を始めとしロックバラード，ディスコロック，ダンス，スイング，ボサノバなど二人のピッタリな呼吸で完成された様々なジャンルの全６曲が盛り込まれており、M&Dだけの独特な音楽の世界に出会えるのに十分だ。
また、M&Dは先週Mnet「Mカウントダウン」，KBS「ミュージックバンク」，MBC「ショー！音楽中心」，SBS「人気歌謡」など各種音楽番組に出演し新曲「したい（I Wish）」の舞台を披露した。キム・ヒチョルの個性が強いボーカルとキム・ジョンモの華麗なエレキギターの演奏が調和した明るく軽快な舞台でこれまで見せてくれた姿とはまた違う魅力を披露し、視線を釘付けにした。
一方、M&Dはタイトル曲「したい（I Wish）」で様々な活動を繰り広げる予定だ。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6899817
記事は文末のサイトの翻訳になります。
結局、オンニからメールが届かずiTunesで９００円出して買いました。
これも少しでも貢献になってるんですかね？
で、個人的には「실루엣（Silhouette）」が１番好きです。
「하고 싶어（I Wish）」みたいに可愛いくて楽しいのも好きなんですが、なぜか「실루엣（Silhouette）」に惹かれまして、ずっとリピってます。
さて、そろそろブックレットやトレカの写真が上がってきますかね。
どんな感じなのか凄く楽しみです！！
早く欲しいよ～。
2015-04-20 17:43
コメント(0)
「魂（Soul）」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
５曲目の「魂（Soul）」です。
Super Show２でヒチョルがソロで既に歌ってました！！
曲聞くまで全然気づきませんでした（苦笑）
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
Super Show２でヒチョルがソロで既に歌ってました！！
曲聞くまで全然気づきませんでした（苦笑）
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-04-17 18:15
コメント(0)
「실루엣（Silhouette）」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
４曲目の「실루엣（Silhouette）」です。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-04-17 18:09
コメント(0)
「달수정（Moon Crystal）」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
３曲目の「달수정（Moon Crystal）」です。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-04-17 18:05
コメント(0)
「하고 싶어（I Wish）」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
次は、２曲目の「하고 싶어（I Wish）」です。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-04-17 17:51
コメント(0)
「M&D（Midnight&Dawn）」の歌詞翻訳 [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
昨日ツイッターでは訳し終わった順にupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
昨日公開されたM&Dのミニアルバム「家内手工業」の歌詞翻訳です。
訳した感想としては、サイで時々上げてた詩を思い出しました。
「달수정（Moon Crystal）」と「실루엣（Silhouette）」は、月，夜明け，雨と言った言葉が多く使われていて切ない雰囲気の内容になっています。
「Believe」の甘いのや「하고 싶어（I Wish）」みたいに面白いのも好きですが、寂しさや悲しさに敏感な彼らしい一面が垣間見れてちょっと嬉しくなりました。
俺様ワールド全開の歌詞よりこういう方が断然好きです！！
それでは、まず１曲目の「M&D（Midnight&Dawn）」から。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
昨日公開されたM&Dのミニアルバム「家内手工業」の歌詞翻訳です。
訳した感想としては、サイで時々上げてた詩を思い出しました。
「달수정（Moon Crystal）」と「실루엣（Silhouette）」は、月，夜明け，雨と言った言葉が多く使われていて切ない雰囲気の内容になっています。
「Believe」の甘いのや「하고 싶어（I Wish）」みたいに面白いのも好きですが、寂しさや悲しさに敏感な彼らしい一面が垣間見れてちょっと嬉しくなりました。
俺様ワールド全開の歌詞よりこういう方が断然好きです！！
それでは、まず１曲目の「M&D（Midnight&Dawn）」から。
私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
2015-04-17 13:35
コメント(0)
M&D 「家内手工業」全曲 本日公開！ [SM Family]
キム・ヒチョル，キム・ジョンモのM&D（弥阿里（ミアリ）＆丹溪洞（ダンゲドン））の初のミニアルバム「家内手工業」本日正午に全曲音源公開！
二人が全曲 作詞，作曲，編曲を！独特な味を込めた多様なジャンルの全６曲を収録！
キム・ヒチョル，キム・ジョンモが意気投合したグループM&Dの初のミニアルバム「家内手工業」がついに公開される。
M&Dはアルバムの発売に先立って１６日（本日）昼の１２時、Melon，Genie，NAVER MUSICなど各種音楽サイトを通しミニアルバム「家内手工業」の全曲の音源を公開し、音楽ファンからの熱い反応が期待される。
特に、今回のアルバムあｈ二人が直接全曲を作詞，作曲，編曲をしており、タイトル曲の「したい（I Wish）」を始めロックバラード，ディスコロック，ダンス，スイング，ボサノバなど様々なジャンルを盛り込んだ全６曲で構成されており、M&Dの独特な音楽の世界に出会うことが出来る。
また、軽快で楽しいスイングジャンルの曲「したい（I Wish）」の他にもグループの誕生過程と二人が意気投合するようになった情熱や信念を込めたユーロビートの復古風ダンス曲の「M&D（(Midnight & Dawn）」，雄大なオーケストラとギターのサウンドが魅力的な正統派ロックバラード曲の「月の水晶（Moon Crystal）」も収録されており、沢山の人達の耳を楽しませてくれるだろう。
その他、恋人の隠された裏の姿を目撃した男の衝撃と悲しみを歌った夢幻的な雰囲気のミディアムテンポのロック曲の「シルエット（Silhouette）」，アコースティックギターのサウンドが魅力的なボサノバ曲の「魂（Soul）」，２０１１年に初のデジタルシングルとして公開したM&Dの誕生を知らせた復古風サウンドのディスコロック曲「何見てんだ（Close Ur Mouth）」など多彩なジャンルの全６曲に出会うことができ、音楽ファンの心を奪うのに十分だ。
一方、M&Dの初のミニアルバム「家内手工業」は２０日にオフラインでも発売され、１７日に放送されるMnet「Mカウントダウン」，KBS「ミュージックバンク」，１８日MBC「ショー！音楽中心」，１９日SBS「人気歌 謡」など各種音楽番組を通し新曲のステージを披露する予定であり、様々な活動を繰り広げる予定だ。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6899586
記事は文末のサイトの翻訳になります。
と言うことで、いよいよ今日音源公開です！
って、もうこの時間公開されてるか。
オンニがメールで送ってくれるってことなのでそれ待ちなんですが、どっちにしろ仕事が終わるまでは聞けないので、今はひたすら我慢してます。
ちょうど仕事がなくて手が空いてるので、あとで歌詞を訳してupしますね。
早くヒチョルワールドに浸りたいよ～！！
二人が全曲 作詞，作曲，編曲を！独特な味を込めた多様なジャンルの全６曲を収録！
キム・ヒチョル，キム・ジョンモが意気投合したグループM&Dの初のミニアルバム「家内手工業」がついに公開される。
M&Dはアルバムの発売に先立って１６日（本日）昼の１２時、Melon，Genie，NAVER MUSICなど各種音楽サイトを通しミニアルバム「家内手工業」の全曲の音源を公開し、音楽ファンからの熱い反応が期待される。
特に、今回のアルバムあｈ二人が直接全曲を作詞，作曲，編曲をしており、タイトル曲の「したい（I Wish）」を始めロックバラード，ディスコロック，ダンス，スイング，ボサノバなど様々なジャンルを盛り込んだ全６曲で構成されており、M&Dの独特な音楽の世界に出会うことが出来る。
また、軽快で楽しいスイングジャンルの曲「したい（I Wish）」の他にもグループの誕生過程と二人が意気投合するようになった情熱や信念を込めたユーロビートの復古風ダンス曲の「M&D（(Midnight & Dawn）」，雄大なオーケストラとギターのサウンドが魅力的な正統派ロックバラード曲の「月の水晶（Moon Crystal）」も収録されており、沢山の人達の耳を楽しませてくれるだろう。
その他、恋人の隠された裏の姿を目撃した男の衝撃と悲しみを歌った夢幻的な雰囲気のミディアムテンポのロック曲の「シルエット（Silhouette）」，アコースティックギターのサウンドが魅力的なボサノバ曲の「魂（Soul）」，２０１１年に初のデジタルシングルとして公開したM&Dの誕生を知らせた復古風サウンドのディスコロック曲「何見てんだ（Close Ur Mouth）」など多彩なジャンルの全６曲に出会うことができ、音楽ファンの心を奪うのに十分だ。
一方、M&Dの初のミニアルバム「家内手工業」は２０日にオフラインでも発売され、１７日に放送されるMnet「Mカウントダウン」，KBS「ミュージックバンク」，１８日MBC「ショー！音楽中心」，１９日SBS「人気歌 謡」など各種音楽番組を通し新曲のステージを披露する予定であり、様々な活動を繰り広げる予定だ。
Copyrights(C) 2013 S.M.Entertainment Co., Ltd. All rights reserved.
http://www.smtown.com/Link/Board/6899586
記事は文末のサイトの翻訳になります。
と言うことで、いよいよ今日音源公開です！
って、もうこの時間公開されてるか。
オンニがメールで送ってくれるってことなのでそれ待ちなんですが、どっちにしろ仕事が終わるまでは聞けないので、今はひたすら我慢してます。
ちょうど仕事がなくて手が空いてるので、あとで歌詞を訳してupしますね。
早くヒチョルワールドに浸りたいよ～！！
2015-04-16 13:23
コメント(0)
前の10件 | -
