EXO MORNING CALL [インタビュー，歌詞etc の翻訳]
今更ですが、４月２０日にある韓国語能力試験を久々に受けるので、リスニングの勉強も兼ねてSamsung Musicから配信されたEXOのモーニングコールを文字お越ししました。
最近、ラジオも聞いてないし真面目に勉強もしてないので、大分実力が落ちてしまいまして（泣）
やっぱり気が向いた時に翻訳をちょこちょこやってるだけじゃダメですね。
これ以上落ちないようしっかり維持しないと！
それでは、どうぞ。
＜スホ＞
https://www.youtube.com/watch?v=vDl4675ELfY
안녕. 나 수호야. 뻘써 아침이야. 빨리 일어나.
（アンニョン. ナ スホヤ. ボルソ アチミヤ. パッリ イロナ）
やぁ。僕、スホだよ。もう朝だよ。早く起きて。
이렇게 자꾸 안 일어나면 내가 뜨씨 뜨씨 할지도 몰라.
（イロッケ チャック アン イロナミョン ネガ トゥッシ トゥッシ ハルチド モルラ）
こうやって 何度も起きないでいると、ペシペシ叩くかも知れないよ。
자 이제 일어나줄거지?
（チャ イジェ イロナジュルコジ）
さあ、そろそろ起きてくれるよね？
＜ベッキョン＞
https://www.youtube.com/watch?v=EoLFYzLHbFs
상쾌한 아침이 왔어요. 얼른 일어나요.
（サンケハン アチミ ワッソヨ. オルン イロナヨ）
爽やかな朝が来たぞ。早く起きてよ。
지금 안 일어나서 지각하면 *깹송~.
（チグム アン イロナソ チガクカミョン ケップソ～ン）
今、起きないで 遅刻したらバカだ～。
늦어서 혼나도 책임 없엉~. 깨워줄 때 빨리 일어나요.
（ヌジョソ ホンナド チェギム オプソ～ン. ケウォジュル ッテ パッリ イロナヨ）
遅れて怒られても 責任ないよ～ん。起こしてあげてる時に 早く起きてよね。
* 깹송（ケプソン）とは、EXO's Show Timeの最終回でベッキョンが作った造語です。
「아깝다（アッカプタ／惜しい，残念）」を言いやすく「애깹다」にし「깹다」に変わり、最終的に「깹송（ケプソン）」になったとか。
勿体ない，惜しい，残念などを表す時やギャグを言ってウケなかった時に使うそうです。
＜チャニョル＞
https://www.youtube.com/watch?v=yhw4jH6glUI
어! 설마 아직 자고 있는 건 아니지요?
（オ！ソルマ アジック チャゴ インヌン ゴン アニジョ？）
お！まさか まだ寝てるわけじゃないよな？
어서 일어나서 오늘도 Happy Virus인 저 찬열이와 행복하득한 하루 보내야지요.
（オソ イロナソ オヌルド Happy Virus イン チョ チャニョリワ ヘンボッカドゥカン ハル ボネヤジョ）
早く起きて、今日も Happy Virus である俺 チャニョルと幸せいっぱいな１日を過ごさないと。
제가 응원할게요.
（チェガ ウンウォンハルケヨ）
俺が応援するよ。
＜D.O＞
https://www.youtube.com/watch?v=70j0f8HJiNA
♪ 지금 Morning Call이 울려 일어났다면 나 꺼줘
（チグム Morning Call ウリョ イロナッタミョン ナ コジョ）
今、Morning Callが鳴って 起きたなら 僕を 消して
아직 이불 속이라구요.
（アジック イブル ソギラグヨ）
まだ布団の中なの。
잠 다 깬 때까지 저 D.O가 계속 노래할거에요. 어서 일어나세요.
（チャム ダ ケン ッテッカジ チョ D.Oガ ケッソク ノレハルコエヨ. オソ イロナセヨ）
眠気が全部覚めるまで、僕 D.Oが ずっと歌を歌うよ。早く起きてください。
＜カイ＞
https://www.youtube.com/watch?v=cl2YW-1FSqs
아침이에요. 얼른 일어나요.
（アチミエヨ. オルン イロナヨ）
朝だよ。早く起きてよ。
제가 가면 어쩌려고 그래요.
（チェガ カミョン オッチョリョゴ クレヨ）
僕が行ったらどうするつもり。
못 일어나면 저랑 같이 기지개 한번 쭉 켜고 일어나요.
（モ ディロナミョン チョラン カチ キジゲ ハンボン チューク キョゴ イロナヨ）
起きれないなら、僕と一緒に１回大きく背伸びをして起きよう。
＜セフン＞
https://www.youtube.com/watch?v=HFUkR6H-afA
아침인데 이제 일어나야지. 고로치 고로치.
（アチミンデ イジェ イロナヤジ. ゴロチ ゴロチ）
朝なんだから、もう起きなきゃ。そう、その調子。
얼른 일어나서 기분 좋은 하루 보내야지.
（オルン イロナソ キブン チョウン ハル ボネヤジ）
早く起きて、気持ちいい１日を過ごさないと。
어서 일어나요. 빨리요.
（オソ イロナヨ. パッリヨ）
早く起きてよ。早くだよ。
＜クリス＞
https://www.youtube.com/watch?v=_Fnsdn5Vu9Q
일어나. 일어나야지. 아직도 자고 있네.
（イロナ. イロナヤジ. アジックド チャゴ インネ）
起きろ。起きないと。まだ寝てるな。
Morning Call 해달라고 해서 해줬더니 뭐야~.
（Morning Call ヘダラゴ ヘソ ヘジョッドニ モヤ）
Morning Call してって言うからしてあげたのに、何だよ。
안 일어나? 나 지각해도 모른다.
（アン イロナ？ナ チガケド モルンダ）
起きないの？俺、遅刻しても知らないぞ。
＜シウミン＞
https://www.youtube.com/watch?v=L7gwgqZKU4Y
해가 중천에 떴는데 아직도 안 일어난거에요?
（ヘガ ジュンチョネ ットヌンデ アジックド アン イロナンゴエヨ？）
太陽がてっぺんまで昇ったのに、まだ起きてないの？
이불 속에서 웅냐 웅냐 하지 말고 얼른 일어나서 저랑 커피 한잔 하러 가요.
（イブル ソゲソ ウニャ ウニャ ハジ マルゴ オルン イロナソ チョラン コピ ハンジャン ハロ ガヨ）
布団の中でムニャムニャ言ってないで、早く起きて 僕とコーヒー飲みに行こう。
＜ルハン＞
https://www.youtube.com/watch?v=gWs5ffV13A0
안녕하세요. 루한입니다. 아침인데요.
（アンニョンハセヨ. ルハンイムニダ. アチミンデヨ）
おはよう。ルハンです。朝なんだけど。
아침에 꿈에 풍덩 쏙 빠져 있는거요?
（アチメ クメ プンドン ソック パジョ インヌンゴヨ？）
朝、夢の中にどっぷりハマってるの？
에이, 얼른 눈 뜨고 일어나요.
（エイ, オルン ヌン トゥゴ イロナヨ）
え～、早く目を開けて起きてよ。
＜レイ＞
https://www.youtube.com/watch?v=K50L3EETPas
잘 잤어요? 이제 그만 이러날 시간이에요.
（チャル チャッソヨ？イジェ クマン イロナル シガニエヨ）
よく寝た？もうそれぐらいにして 起きる時間だよ。
그만 자고 빨리 일어나요.
（クマンチャゴパッリイロナヨ）
寝るのやめて早く起きてよ。
일어나면 제가 힐링 해줄게요. 치유 치유.
（イロナミョンチェガフィーリンヘジュルケヨ. チユチユ）
起きたら僕がヒーリングをしてあげるから。治癒 治癒。
＜チェン＞
https://www.youtube.com/watch?v=jJG842X1cHc
아직 자고 있는 거야? 아~ 왜? 일어날거지?
（アジック チャゴ インヌン ゴヤ？ア～ ウェ？イロナルコジ？）
まだ寝てるの？え～、なんで？起きるよね？
어! 안 이러나면 나 삐진다. 진짜.
（オ！アン イロナミョン ナ ピジンダ. チンチャ）
お！起きないと、僕、拗ねるよ。ホントに。
그만 자고 이제 일어나지요.
（クマン チャゴ イジェ イロナジョ）
寝るのやめてもう起きてよ。
＜タオ＞
https://www.youtube.com/watch?v=CltTtHojXnI
아침 됐어요. 어서 일어나요.
（アチム デッソヨ. オソ イロナヨ）
朝になったよ。早く起きてよ。
일어나는 척 하면서 다시 잠 들면 진짜 가증스러워요. 알지요?
（イロナヌン チョ カミョンソ タシ チャム ドゥルミョン チンチャカズンスロウォヨ.アルジョ？）
起きたフリしながら、また寝に入るなんて ホント憎たらしいな。分かってるでしょ？
最近、ラジオも聞いてないし真面目に勉強もしてないので、大分実力が落ちてしまいまして（泣）
やっぱり気が向いた時に翻訳をちょこちょこやってるだけじゃダメですね。
これ以上落ちないようしっかり維持しないと！
それでは、どうぞ。
翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！
＜スホ＞
https://www.youtube.com/watch?v=vDl4675ELfY
안녕. 나 수호야. 뻘써 아침이야. 빨리 일어나.
（アンニョン. ナ スホヤ. ボルソ アチミヤ. パッリ イロナ）
やぁ。僕、スホだよ。もう朝だよ。早く起きて。
이렇게 자꾸 안 일어나면 내가 뜨씨 뜨씨 할지도 몰라.
（イロッケ チャック アン イロナミョン ネガ トゥッシ トゥッシ ハルチド モルラ）
こうやって 何度も起きないでいると、ペシペシ叩くかも知れないよ。
자 이제 일어나줄거지?
（チャ イジェ イロナジュルコジ）
さあ、そろそろ起きてくれるよね？
＜ベッキョン＞
https://www.youtube.com/watch?v=EoLFYzLHbFs
상쾌한 아침이 왔어요. 얼른 일어나요.
（サンケハン アチミ ワッソヨ. オルン イロナヨ）
爽やかな朝が来たぞ。早く起きてよ。
지금 안 일어나서 지각하면 *깹송~.
（チグム アン イロナソ チガクカミョン ケップソ～ン）
今、起きないで 遅刻したらバカだ～。
늦어서 혼나도 책임 없엉~. 깨워줄 때 빨리 일어나요.
（ヌジョソ ホンナド チェギム オプソ～ン. ケウォジュル ッテ パッリ イロナヨ）
遅れて怒られても 責任ないよ～ん。起こしてあげてる時に 早く起きてよね。
* 깹송（ケプソン）とは、EXO's Show Timeの最終回でベッキョンが作った造語です。
「아깝다（アッカプタ／惜しい，残念）」を言いやすく「애깹다」にし「깹다」に変わり、最終的に「깹송（ケプソン）」になったとか。
勿体ない，惜しい，残念などを表す時やギャグを言ってウケなかった時に使うそうです。
＜チャニョル＞
https://www.youtube.com/watch?v=yhw4jH6glUI
어! 설마 아직 자고 있는 건 아니지요?
（オ！ソルマ アジック チャゴ インヌン ゴン アニジョ？）
お！まさか まだ寝てるわけじゃないよな？
어서 일어나서 오늘도 Happy Virus인 저 찬열이와 행복하득한 하루 보내야지요.
（オソ イロナソ オヌルド Happy Virus イン チョ チャニョリワ ヘンボッカドゥカン ハル ボネヤジョ）
早く起きて、今日も Happy Virus である俺 チャニョルと幸せいっぱいな１日を過ごさないと。
제가 응원할게요.
（チェガ ウンウォンハルケヨ）
俺が応援するよ。
＜D.O＞
https://www.youtube.com/watch?v=70j0f8HJiNA
♪ 지금 Morning Call이 울려 일어났다면 나 꺼줘
（チグム Morning Call ウリョ イロナッタミョン ナ コジョ）
今、Morning Callが鳴って 起きたなら 僕を 消して
아직 이불 속이라구요.
（アジック イブル ソギラグヨ）
まだ布団の中なの。
잠 다 깬 때까지 저 D.O가 계속 노래할거에요. 어서 일어나세요.
（チャム ダ ケン ッテッカジ チョ D.Oガ ケッソク ノレハルコエヨ. オソ イロナセヨ）
眠気が全部覚めるまで、僕 D.Oが ずっと歌を歌うよ。早く起きてください。
＜カイ＞
https://www.youtube.com/watch?v=cl2YW-1FSqs
아침이에요. 얼른 일어나요.
（アチミエヨ. オルン イロナヨ）
朝だよ。早く起きてよ。
제가 가면 어쩌려고 그래요.
（チェガ カミョン オッチョリョゴ クレヨ）
僕が行ったらどうするつもり。
못 일어나면 저랑 같이 기지개 한번 쭉 켜고 일어나요.
（モ ディロナミョン チョラン カチ キジゲ ハンボン チューク キョゴ イロナヨ）
起きれないなら、僕と一緒に１回大きく背伸びをして起きよう。
＜セフン＞
https://www.youtube.com/watch?v=HFUkR6H-afA
아침인데 이제 일어나야지. 고로치 고로치.
（アチミンデ イジェ イロナヤジ. ゴロチ ゴロチ）
朝なんだから、もう起きなきゃ。そう、その調子。
얼른 일어나서 기분 좋은 하루 보내야지.
（オルン イロナソ キブン チョウン ハル ボネヤジ）
早く起きて、気持ちいい１日を過ごさないと。
어서 일어나요. 빨리요.
（オソ イロナヨ. パッリヨ）
早く起きてよ。早くだよ。
＜クリス＞
https://www.youtube.com/watch?v=_Fnsdn5Vu9Q
일어나. 일어나야지. 아직도 자고 있네.
（イロナ. イロナヤジ. アジックド チャゴ インネ）
起きろ。起きないと。まだ寝てるな。
Morning Call 해달라고 해서 해줬더니 뭐야~.
（Morning Call ヘダラゴ ヘソ ヘジョッドニ モヤ）
Morning Call してって言うからしてあげたのに、何だよ。
안 일어나? 나 지각해도 모른다.
（アン イロナ？ナ チガケド モルンダ）
起きないの？俺、遅刻しても知らないぞ。
＜シウミン＞
https://www.youtube.com/watch?v=L7gwgqZKU4Y
해가 중천에 떴는데 아직도 안 일어난거에요?
（ヘガ ジュンチョネ ットヌンデ アジックド アン イロナンゴエヨ？）
太陽がてっぺんまで昇ったのに、まだ起きてないの？
이불 속에서 웅냐 웅냐 하지 말고 얼른 일어나서 저랑 커피 한잔 하러 가요.
（イブル ソゲソ ウニャ ウニャ ハジ マルゴ オルン イロナソ チョラン コピ ハンジャン ハロ ガヨ）
布団の中でムニャムニャ言ってないで、早く起きて 僕とコーヒー飲みに行こう。
＜ルハン＞
https://www.youtube.com/watch?v=gWs5ffV13A0
안녕하세요. 루한입니다. 아침인데요.
（アンニョンハセヨ. ルハンイムニダ. アチミンデヨ）
おはよう。ルハンです。朝なんだけど。
아침에 꿈에 풍덩 쏙 빠져 있는거요?
（アチメ クメ プンドン ソック パジョ インヌンゴヨ？）
朝、夢の中にどっぷりハマってるの？
에이, 얼른 눈 뜨고 일어나요.
（エイ, オルン ヌン トゥゴ イロナヨ）
え～、早く目を開けて起きてよ。
＜レイ＞
https://www.youtube.com/watch?v=K50L3EETPas
잘 잤어요? 이제 그만 이러날 시간이에요.
（チャル チャッソヨ？イジェ クマン イロナル シガニエヨ）
よく寝た？もうそれぐらいにして 起きる時間だよ。
그만 자고 빨리 일어나요.
（クマンチャゴパッリイロナヨ）
寝るのやめて早く起きてよ。
일어나면 제가 힐링 해줄게요. 치유 치유.
（イロナミョンチェガフィーリンヘジュルケヨ. チユチユ）
起きたら僕がヒーリングをしてあげるから。治癒 治癒。
＜チェン＞
https://www.youtube.com/watch?v=jJG842X1cHc
아직 자고 있는 거야? 아~ 왜? 일어날거지?
（アジック チャゴ インヌン ゴヤ？ア～ ウェ？イロナルコジ？）
まだ寝てるの？え～、なんで？起きるよね？
어! 안 이러나면 나 삐진다. 진짜.
（オ！アン イロナミョン ナ ピジンダ. チンチャ）
お！起きないと、僕、拗ねるよ。ホントに。
그만 자고 이제 일어나지요.
（クマン チャゴ イジェ イロナジョ）
寝るのやめてもう起きてよ。
＜タオ＞
https://www.youtube.com/watch?v=CltTtHojXnI
아침 됐어요. 어서 일어나요.
（アチム デッソヨ. オソ イロナヨ）
朝になったよ。早く起きてよ。
일어나는 척 하면서 다시 잠 들면 진짜 가증스러워요. 알지요?
（イロナヌン チョ カミョンソ タシ チャム ドゥルミョン チンチャカズンスロウォヨ.アルジョ？）
起きたフリしながら、また寝に入るなんて ホント憎たらしいな。分かってるでしょ？
2014-04-10 13:43
コメント(0)
コメント 0