「Sarang」の歌詞翻訳

ツイッターにはupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
SJデビュー10周年記念アルバム第二弾？「Magic」の中から「Sarang」の歌詞翻訳です。

アルバム出る前に友達が「今回83のデュエット曲があるだって」と教えてくれたので、凄く楽しみにしていたのですが、これってデュエットなの？
私的には83の素晴らしいハーモニーが聞けると思ってたんですが...（苦笑）
いつかそういうデュエットも歌ってくれると期待してます！

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「Alright」の歌詞翻訳

公開されてすぐに訳してツイッターにはupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
本日公開されたSuper Juniorのスペシャルアルバム「Devil」の中から「Alright」の歌詞翻訳です。

作詞作曲ドンヘで、そのドンヘが泣きながら歌詞を書いたって言うから公開されたら真っ先にこれだけ訳そうと決めてました。
アンコンでも感動して泣いたぐらいいい曲なんです。
歌詞の意味を知ったらますます泣けました。

SJってELFが好きで仕方ないですよね。
ELFも負けずSJが大好きで、この関係がホントに心地良くて好きです。
SJからの愛を感じる度、ELFでよかったな～ってつくづく思います。

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ドンへとウニョクが作詞したと言う事で、一人称を「僕」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「魂（Soul）」の歌詞翻訳

５曲目の「魂（Soul）」です。

Super Show２でヒチョルがソロで既に歌ってました！！
曲聞くまで全然気づきませんでした（苦笑）

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「실루엣（Silhouette）」の歌詞翻訳

４曲目の「실루엣（Silhouette）」です。

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「달수정（Moon Crystal）」の歌詞翻訳

３曲目の「달수정（Moon Crystal）」です。

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「하고 싶어（I Wish）」の歌詞翻訳

次は、２曲目の「하고 싶어（I Wish）」です。

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

「M&D（Midnight&Dawn）」の歌詞翻訳

昨日ツイッターでは訳し終わった順にupしたのですが、こっちにも残しておこうと持ってきました。
昨日公開されたM&Dのミニアルバム「家内手工業」の歌詞翻訳です。

訳した感想としては、サイで時々上げてた詩を思い出しました。
「달수정（Moon Crystal）」と「실루엣（Silhouette）」は、月，夜明け，雨と言った言葉が多く使われていて切ない雰囲気の内容になっています。
「Believe」の甘いのや「하고 싶어（I Wish）」みたいに面白いのも好きですが、寂しさや悲しさに敏感な彼らしい一面が垣間見れてちょっと嬉しくなりました。
俺様ワールド全開の歌詞よりこういう方が断然好きです！！

それでは、まず１曲目の「M&D（Midnight&Dawn）」から。

私が翻訳したので、間違えてる部分があると思います。
こう言う内容なんだと把握するぐらいに留めておいてください。
あっ！あと、ヒチョが作詞したと言う事で、一人称を「俺」にしました。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

北欧旅行に飛び立った青年SHINeeミノ

「COSMOPOLITAN」のWEBインタビューの訳になります。

毎日彼の新たな情報が上がってきて、落ち込んだりイライラしてたところ、このミノに癒されました。
友達がインタビュー読んでなかなかカッコよかったよ。
という一言で、早速訳に取り掛かったのですが、いつもと使わないような文法や単語が出て来て、人によってこうも違うんだなと訳してて面白かったです。

ミノの人柄が滲み出てる内容になってます。
もっと詳しく知りたい方は、「COSMOPOLITAN」11月号をチェックしてみてください。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

SJ キム・ヒチョルと振り返るアイドル１０年史

久しぶりにインタビューを訳しました。
最初は写真にしか興味なかったんですが、チラッと読んだら結構面白かったので頑張りました。

それにしても、さすがヒチョル！！
見てなさそうできちんと見てるんですよね。

感じてることもそのままストレートに言ってくれるし頼もしいです。
これで少しは変なイベントがなくなればいいんだけど...

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む

EXO MORNING CALL

今更ですが、４月２０日にある韓国語能力試験を久々に受けるので、リスニングの勉強も兼ねてSamsung Musicから配信されたEXOのモーニングコールを文字お越ししました。

最近、ラジオも聞いてないし真面目に勉強もしてないので、大分実力が落ちてしまいまして（泣）
やっぱり気が向いた時に翻訳をちょこちょこやってるだけじゃダメですね。
これ以上落ちないようしっかり維持しないと！

それでは、どうぞ。

翻訳の無断転載及び持ち出しは禁止です！

続きを読む